1
00:00:28,140 --> 00:00:31,200
Merhaba Zeller
-Bay. Diska seni bekliyor, lütfen içeri gir

2
00:01:38,140 --> 00:01:40,140
tamam sevgili arkadaşım

3
00:01:41,446 --> 00:01:43,575
Ekibimin yardımına güvenebilir misin?

4
00:01:44,260 --> 00:01:46,605
başkalarına yardım etmek gibi

5
00:01:46,606 --> 00:01:50,159
Umarım hala etkim vardır

6
00:02:03,580 --> 00:02:06,936
Sen beni ara dostum estancomo

7
00:02:10,740 --> 00:02:14,207
başkanla konuşmana izin verecekler

8
00:02:15,340 --> 00:02:18,889
Sevgili Raees, sizinle tanışmaktan her zaman onur duyarım

9
00:02:18,980 --> 00:02:21,886
bana güvenmen mümkün

10
00:02:22,580 --> 00:02:27,162
Bu sefer bana çok yardımcı oldun

11
00:02:27,740 --> 00:02:30,857
Teşekkürlerimi bileceğinizi garanti ederim

12
00:02:31,780 --> 00:02:36,729
Yaşlı olduğunu biliyorum, sadakatinden şüphe duymuyorum

13
00:02:39,860 --> 00:02:43,978
Bunu çok hızlı yaptığımız için

14
00:02:44,420 --> 00:02:46,497
Senden bana bir iyilik yapmanı istiyorum

15
00:02:53,740 --> 00:02:57,779
Oyunun köprüsüne adım atan bir misafir var

16
00:02:58,420 --> 00:03:00,920
Dördüncü oyuncu olmayı göz ardı etmiyor musun?

17
00:03:02,100 --> 00:03:04,506
Harika! İyi fikir...
-Harika!

18
00:03:04,937 --> 00:03:07,277
Bir partiden sonra her zaman kötü bir ruh halinde olurum

19
00:03:08,300 --> 00:03:10,346
merhaba canım

20
00:03:11,140 --> 00:03:14,440
Kızımı tanıyor musun?

21
00:03:14,604 --> 00:03:17,188
Bayan Günaydın Buluşması
-Merhaba Guruji

22
00:03:17,540 --> 00:03:20,930
geç kaldım

23
00:03:21,420 --> 00:03:23,420
çabuk git canım

24
00:03:24,180 --> 00:03:27,456
Güzel kızlar neden başlarını göstermezler?

25
00:03:27,860 --> 00:03:31,933
Gerçekten çok güzel.

26
00:03:33,300 --> 00:03:38,693
Onu dünyadaki tehlikelerden korumak istiyorum

27
00:04:23,820 --> 00:04:27,096
iki kalp

28
00:05:11,900 --> 00:05:15,097
İyi günler bayan, lütfen içeri gelin
- Bay Diska'yı arıyorum

29
00:05:15,580 --> 00:05:17,857
Benim adım olabilir mi?
-Jessica

30
00:05:47,220 --> 00:05:49,720
Kayıp beyefendi, geri döneceğim

31
00:05:50,820 --> 00:05:52,820
mola ver

32
00:05:59,220 --> 00:06:03,213
merhaba güzellik zamanında geldin

33
00:06:03,660 --> 00:06:05,814
Günaydın efendim, kendimi tanıtmama izin verin, adım Jessica

34
00:06:09,540 --> 00:06:12,535
ihtiyacın olan tek şey benim

35
00:06:13,340 --> 00:06:15,340
beni takip et

36
00:06:30,020 --> 00:06:35,777
Lütfen zahmet etmeyin, sonra geleceğim

37
00:06:36,860 --> 00:06:39,849
uzun süre değil
-Acele etme

38
00:07:01,420 --> 00:07:05,493
Beyler, kart oynamaya devam edin

39
00:07:22,180 --> 00:07:25,411
Sen say, ben döneceğim

40
00:09:41,220 --> 00:09:44,857
Kart için ne yapıyorsunuz?

41
00:09:44,858 --> 00:09:47,375
asla briç oynamazsın

42
00:09:48,100 --> 00:09:50,455
biraz kaygılıyım

43
00:09:51,100 --> 00:09:54,536
toplam puan sen kazandın

44
00:09:54,980 --> 00:09:59,656
Kazananların ödülleri vardır, siz bunu hak ediyorsunuz

45
00:10:01,260 --> 00:10:03,854
Sanırım...
-Lütfen

46
00:10:04,740 --> 00:10:07,971
Katılımınız için teşekkür ederiz beyler

47
00:10:08,740 --> 00:10:11,857
sana büyük bir sürpriz var

48
00:10:19,500 --> 00:10:22,572
bu senin ödülün

49
00:10:25,380 --> 00:10:29,498
Jessica, seni Arnold'la tanıştırayım

50
00:10:30,340 --> 00:10:32,854
İşleyiş şeklini kabul edemiyorum...

51
00:10:32,860 --> 00:10:34,639
Altıma bakmıyor musun?

52
00:10:34,640 --> 00:10:37,299
Ve aşağıdaki güzelliğe bakın

53
00:10:38,260 --> 00:10:42,333
Çok güzel değil mi?
-içerisi güzel

54
00:10:43,980 --> 00:10:49,816
seni Arnold'a teslim edeceğim
Çok uyanık ve onu rahatlatıyor

55
00:12:12,580 --> 00:12:14,580
otobüs

56
00:16:01,980 --> 00:16:04,096
Çok soğuk!

57
00:19:21,820 --> 00:19:23,826
Yürüyüşe çıkmayı sever misin?

58
00:19:23,827 --> 00:19:27,448
Beğendim! At yarışı piyano derslerinden daha eğlenceli

59
00:19:28,100 --> 00:19:32,093
bayan seni bekliyor
Bu doğru! Zaman uçup gidiyor!

60
00:19:32,100 --> 00:19:33,844
Burada ne yapıyorsun Anchal?

61
00:19:33,845 --> 00:19:37,016
Kızımı kızdırmak için yapacak daha iyi işlerin mi var?

62
00:19:38,140 --> 00:19:40,115
Yapılacak çok iş var!

63
00:19:40,116 --> 00:19:43,897
Bu gece misafir davet edeceğim

64
00:19:45,220 --> 00:19:48,371
Mükemmel olacaksınız efendim. bana güvenebilirsin

65
00:19:49,888 --> 00:19:51,942
Yaşlı adam!

66
00:20:00,940 --> 00:20:04,535
Beni kafese koydu ve gençliğimi mahvetti

67
00:20:05,380 --> 00:20:09,373
baban seni erkeklerden uzak tutuyor

68
00:20:10,260 --> 00:20:14,776
sen çok güzelsin
-Böyle kilitlemenin amacı ne?

69
00:20:16,620 --> 00:20:19,692
Üzülme küçük charlotte'um

70
00:20:55,260 --> 00:20:58,457
Kocanızı uzun zamandır tanıyorum

71
00:20:58,900 --> 00:21:04,850
Bu yüzden geri dönme şansına sahip olduğum için mutluyum

72
00:21:05,580 --> 00:21:09,812
çok kibarsın

73
00:21:10,940 --> 00:21:14,057
yapabilir miyim?
- özgür hisset

74
00:21:27,500 --> 00:21:30,856
Aslında bu durumda tek bir rakip var

75
00:21:31,380 --> 00:21:34,053
Morkov'un oğlu

76
00:21:38,020 --> 00:21:40,693
onu elde etmenin bir yolu var

77
00:21:45,380 --> 00:21:49,453
sana kişisel olarak söylemek istiyorum
-Arnold sırrı biliyor

78
00:21:54,620 --> 00:21:57,817
Herkesin başka bir odaya gitmesini öneriyorum

79
00:22:09,340 --> 00:22:13,413
Arnold, konuklara eşlik edecek misin?
-Tabii ki dışında da yapılabilir

80
00:22:13,820 --> 00:22:15,936
yakında geleceğiz

81
00:22:33,860 --> 00:22:37,011
Kocanız için çalışabileceğimi mi sanıyorsunuz?

82
00:22:37,820 --> 00:22:42,769
Onu sevdiğini biliyorum, Huang Tengda'yı uçurmasını istiyorsun

83
00:22:44,900 --> 00:22:47,972
Bir şartım var, ithaf etmeni istiyorum
-Üzgünüm anlamadım

84
00:22:48,420 --> 00:22:52,618
Sadece bir kez daha vücudunla oynamak istiyorum
-Sen delisin, bu imkansız!

85
00:23:03,300 --> 00:23:06,451
Bu nasıl mümkün olabilir?

86
00:23:07,300 --> 00:23:10,504
Tereddüt etme, başka seçeneğin olmadığını biliyorsun

87
00:23:10,505 --> 00:23:12,977
olası sonuçları anlıyorsunuz

88
00:23:13,940 --> 00:23:17,615
Resimler yayınlanırsa
-Sen bir piçsin

89
00:23:20,380 --> 00:23:24,373
Bir düşünün, onun geleceği artık sizin ellerinizde

90
00:23:26,340 --> 00:23:30,492
Yarın saat üçte seni bekleyeceğim

91
00:23:33,540 --> 00:23:36,850
Misafirler bizi bekliyor

92
00:23:47,500 --> 00:23:51,493
hâlâ burada mısın?
-Ben çıkıyorum, geç kaldım

93
00:25:34,700 --> 00:25:39,490
Bay Disca ile tanışmak istiyorum
-Adını sorabilir miyim?

94
00:25:40,180 --> 00:25:42,296
Bayan Semper
-Lütfen beni takip edin

95
00:25:48,580 --> 00:25:51,811
rapor edeceğim
-Teşekkür ederim

96
00:26:27,700 --> 00:26:31,773
sen akıllısın
-şimdiye kadar

97
00:26:32,780 --> 00:26:35,374
sessiz çocuk

98
00:26:36,220 --> 00:26:38,780
endişelenme

99
00:26:41,020 --> 00:26:45,059
eğer yapabilirsen yapabilirim

100
00:26:55,900 --> 00:26:58,460
Senden soyunmanı isteyebilir miyim?

101
00:28:00,020 --> 00:28:04,172
Geleyim, eminim göğüslerin harikadır

102
00:28:21,660 --> 00:28:23,696
Fena değil!

103
00:28:39,260 --> 00:28:41,219
şimdi külotunu çıkar

104
00:28:41,220 --> 00:28:44,417
bizi yapmaktan alıkoyan şeyler

105
00:29:04,980 --> 00:29:06,980
Sopa!

106
00:29:13,660 --> 00:29:17,733
Seni uzanmaya davet ediyorum
-Kötü!

107
00:29:19,020 --> 00:29:23,252
Benim gibi yaşlı bir sapık güzellikle tanıştı ve onu teslim etti

108
00:29:23,820 --> 00:29:27,290
Kim gücü kötüye kullanmaz ki?

109
00:29:32,540 --> 00:29:36,613
Takip etmelisiniz!

110
00:29:37,500 --> 00:29:39,695
uzanmak

111
00:31:29,260 --> 00:31:33,412
Ne için?
rahatlamak hoş

112
00:31:35,340 --> 00:31:39,379
Yaşımla ilgili bir sorunum var

113
00:31:40,060 --> 00:31:43,532
seni tatmin edemem

114
00:31:43,533 --> 00:31:45,534
bu da bir çözüm

115
00:31:45,820 --> 00:31:48,015
Oynamamda bana yardım et!

116
00:35:30,220 --> 00:35:33,496
Bana iyi bir iş ver!

117
00:37:34,420 --> 00:37:38,732
Otobüs!
-Bunu yapmazsan her şeyi bırak

118
00:37:38,838 --> 00:37:40,781
Sen iğrençsin!

119
00:38:32,140 --> 00:38:34,256
Film çekmek!

120
00:39:29,240 --> 00:39:31,390
Luzetta, o kadar da saf değil, tamam mı?

121
00:39:31,391 --> 00:39:34,898
Beni sevgiyle takip edersen gelecek harika

122
00:40:00,500 --> 00:40:04,459
Günaydın baba, seni babamla tanıştırayım

123
00:40:05,020 --> 00:40:09,252
Merhaba kızıma eşlik etme nezaketini gösterdiniz

124
00:40:10,500 --> 00:40:13,856
Ama gelecekte bu oyunu oynamanı istemem

125
00:40:14,540 --> 00:40:19,568
Charlotte, piyano derslerine hazırlanmanın vakti geldi

126
00:40:20,500 --> 00:40:23,731
İyi pratik yapmalısın, hoşçakal dostum

127
00:40:25,180 --> 00:40:28,252
İyi günler, hoşçakal Charlotte

128
00:40:34,140 --> 00:40:38,656
Baba, onu neden uzaklaştırdın? o güzel

129
00:40:39,260 --> 00:40:43,333
güzel arka plan
-Öğreneceğim.

130
00:40:45,820 --> 00:40:50,211
Buzlu kola içmek istiyorum, susadım

131
00:40:50,820 --> 00:40:53,209
iyi kadın

132
00:42:45,820 --> 00:42:48,129
içeri gel

133
00:42:56,820 --> 00:43:00,938
Havluyu almama yardım ettiğin için teşekkürler mi?

134
00:43:08,860 --> 00:43:11,533
geri silmeme yardım et

135
00:43:28,740 --> 00:43:32,858
Sizce vücudum güzel mi?
-Çok güzel hanımefendi

136
00:43:34,620 --> 00:43:38,659
gerçekten bir adamın şunu söylediğini duymak istiyorum

137
00:43:40,720 --> 00:43:42,806
bana iç çamaşırı getir

138
00:43:42,807 --> 00:43:46,738
bir şekilde külotum çıktı

139
00:44:00,140 --> 00:44:03,257
Senin derdin ne Charlotte? her zaman yanlıştır

140
00:44:04,100 --> 00:44:06,136
havamda değilim

141
00:44:13,820 --> 00:44:15,820
Nefret!

142
00:44:25,580 --> 00:44:27,855
Senin derdin ne Charlotte? sakin

143
00:44:28,820 --> 00:44:32,972
Bıktım! Erkekleri göremiyorum, dışarı çıkıp oynamak istiyorum

144
00:44:33,500 --> 00:44:35,968
Charlotte

145
00:44:37,940 --> 00:44:42,058
Şimdi istiyorum! ben bir kadınım

146
00:44:43,220 --> 00:44:47,259
Ve bu çok güzel, bu yüzden baban endişeleniyor

147
00:44:48,100 --> 00:44:53,094
Güzel olduğumu mu düşünüyorsun?

148
00:44:53,620 --> 00:44:56,692
Elbette bir adamın sana vurduğu fikri aklına gelmiyor

149
00:44:57,060 --> 00:44:59,369
Olabilir ama anlamak istiyorum

150
00:44:59,740 --> 00:45:02,095
Bunu çözmek için çok zamanınız var

151
00:45:05,020 --> 00:45:07,250
sen çok iyisin

152
00:45:15,140 --> 00:45:19,213
İki kadının birbirini teselli etmesi iyidir

153
00:46:22,340 --> 00:46:24,456
ne kadar güzelsin

154
00:51:08,580 --> 00:51:10,669
Ne harika bir geceydi!

155
00:51:10,670 --> 00:51:14,095
yazı senin

156
00:51:15,100 --> 00:51:17,455
hiçbir şey seni durduramaz

157
00:51:18,260 --> 00:51:21,935
Haklısın, yorgun hissediyorum

158
00:51:22,300 --> 00:51:25,690
Desteğiniz için teşekkür etmek istiyorum

159
00:51:28,020 --> 00:51:33,652
Arnold geç kaldı
-Son zamanlarda üç ve dördü zorladığını fark ettim

160
00:51:34,500 --> 00:51:36,934
hiçbir şey

161
00:51:37,420 --> 00:51:40,571
Bir şeyin seni rahatsız ettiğini biliyorum

162
00:51:41,620 --> 00:51:47,616
bu seni bu kadar hırslı yaptı

163
00:51:49,260 --> 00:51:51,569
açıkladın açıkladın

164
00:51:53,900 --> 00:51:57,973
Benim iznim olmadan dışarı çıkmana kim izin veriyor?

165
00:51:58,540 --> 00:52:01,012
Bu kadar çabuk döneceğini beklemiyordum

166
00:52:01,013 --> 00:52:03,978
Artık iş adamının saçmalıklarını dinlemek istemiyorum

167
00:52:04,128 --> 00:52:07,055
Bir şeyi kontrol etmeni istiyorum

168
00:52:07,140 --> 00:52:10,714
bu an?
-Evet bu sefer!

169
00:52:11,060 --> 00:52:17,010
Memur olmak istiyorsan lütfen bana yalvar

170
00:52:17,100 --> 00:52:20,170
Ama ne kadar hızlı servis yaptığını görmek istiyorum

171
00:52:24,500 --> 00:52:29,779
Fahişe! Ona nasıl böyle kirli şeyler yapacağına dair söz verdirebilirsin?

172
00:52:30,700 --> 00:52:32,736
Affedilemez!

173
00:52:33,100 --> 00:52:37,855
Eğer sarı saçların yoksa başın belaya girmez!

174
00:52:38,700 --> 00:52:42,818
Seni affedebilir miyim bilmiyorum
- Haklısın, özür dilerim

175
00:52:44,620 --> 00:52:47,896
kızgınım çünkü seni seviyorum

176
00:52:48,100 --> 00:52:51,934
Bir hayvanın sana dokunması düşüncesi...

177
00:52:52,300 --> 00:52:57,376
Kocası için en büyük fedakarlığı yapan bir kadın, hâlâ kızgın mısın?

178
00:52:58,980 --> 00:53:01,289
sakin ol canım çocuğum

179
00:53:27,620 --> 00:53:30,976
İntikamını alacağım, seni temin ederim

180
00:53:32,180 --> 00:53:35,217
Unut gitsin, o çok güçlü

181
00:53:35,700 --> 00:53:39,898
beni yeterince seviyorsun
-Zayıflığını bulacağım

182
01:00:59,580 --> 01:01:03,778
Elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum, gerçekten takdir ediyorum

183
01:01:04,340 --> 01:01:07,252
Morkov'un para kazanabilmesi gerektiğini biliyorum

184
01:01:07,740 --> 01:01:13,372
Tek istediğim para, ihtiyacım olan şey değilken midemizi zorluyoruz

185
01:01:14,180 --> 01:01:17,650
sevgilimden şüphem yok

186
01:01:18,300 --> 01:01:20,773
tekrar teşekkürler

187
01:01:20,774 --> 01:01:24,812
Yakında tekrar işbirliği yapabileceğimizi biliyorum

188
01:01:25,000 --> 01:01:28,517
elveda
-Güle güle

189
01:01:36,500 --> 01:01:41,699
Zeller, vaktin var mı? sana sormak istiyorum

190
01:01:42,180 --> 01:01:44,216
elbette efendim

191
01:01:44,820 --> 01:01:46,899
konuşmak için dışarı çıkıyoruz

192
01:01:47,000 --> 01:01:51,011
Bay Diska'nın özel sekreteri olmaktan sıkıldınız mı?

193
01:03:52,540 --> 01:03:54,656
Bırak beni!

194
01:04:19,380 --> 01:04:21,380
kötü adam!

195
01:04:25,580 --> 01:04:28,333
Endişeli misin?

196
01:04:42,900 --> 01:04:45,095
Bırak beni, seni piç!

197
01:05:05,500 --> 01:05:07,500
Kötü!

198
01:05:43,780 --> 01:05:48,296
Hoşuna gitti mi?

199
01:05:58,540 --> 01:06:00,656
Bırak beni!

200
01:06:05,380 --> 01:06:07,575
hâlâ istiyor musun?

201
01:06:17,500 --> 01:06:19,775
Hoşuna gitti mi?

202
01:06:20,060 --> 01:06:22,060
kötü adam!

203
01:06:40,700 --> 01:06:43,772
Tanrı! ona ne oldu?

204
01:07:09,500 --> 01:07:11,616
hava sıcak

205
01:07:25,740 --> 01:07:29,858
Bunlar geçince babanın yüzü güzel görünecek

206
01:07:33,620 --> 01:07:35,736
hadi gidelim

207
01:07:40,740 --> 01:07:43,971
Kızıma ne oldu?

208
01:07:45,100 --> 01:07:48,172
Sana ne oldu?

209
01:07:49,660 --> 01:07:54,688
Böyle bir şeyi kim söyledi?
-kullanışsız...

210
01:07:55,780 --> 01:07:59,011
Beni dünyanın tehlikesinden kurtarma

211
01:08:09,140 --> 01:08:14,737
Hiçbir fikrim yok ama bir an önce evlenmeni istiyorum

212
01:08:17,300 --> 01:08:22,897
Teşekkür ederim baba çok mutluyum

213
01:08:24,820 --> 01:08:26,970
seni özleyeceğiz

214
01:09:07,780 --> 01:09:12,058
bitti